„Mówi o sobie, że jest „szeregowym artystą liniowym“ i że prowadzi teraz leniwe życie emeryta. Jak rzeczywiście żyje Juliusz Kubel, wybitny znawca i popularyzator poznańskiej gwary?

Juliusz Kubel to poznaniak od ośmiu pokoleń. Jako pomysłodawca i autor prawie 800 gawęd radiowych i estradowych z cyklu „Blubry Starego Marycha” dał miastu legendę poznańskiego „everymana”. Jest wybitnym znawcą i popularyzatorem gwary poznańskiej, za co Rada Języka Polskiego przy Prezydium PAN nadała mu honorowy tytuł Ambasadora Polszczyzny. To także dziennikarz, pisarz, dramaturg, scenarzysta, autor słuchowisk, piosenek i tekstów kabaretowych, społecznik, samorządowiec (radny Poznania dwóch kadencji), przewodniczący Rady Osiedli Władysława Jagiełły i Zygmunta Starego, wiceprezes Towarzystwa Bambrów Poznańskich. W 2016 roku wydał Księcia Szaranka (wyd. Media Rodzina) – tłumaczenie na gwarę poznańską Małego Księcia Antoine’a de Saint-Exupery’ego. […]

Dokąd Cię poznańska gwara teraz prowadzi? Nad czym pracujesz?

Ha, właśnie pół godziny temu wstałem od komputera. Tłumaczę na naszą gwarę Kubusia Puchatka. Jestem już „po słowie” z wydawnictwem.

Z angielskiego oryginału Alana Alexandra Milne’a czy z twórczego przekładu Ireny Tuwim?


To jest trochę utopia, by z oryginału tłumaczyć, bo tam jest dużo brytyjskich elementów, które Irena Tuwim wyczyściła, i bardzo dobrze. Natomiast była inna trudność. W orygi- nale to nie jest Kubuś Puchatek, tylko Winnie-the-Pooh, czyli jak niektórzy utrzymują: Fredzia-Gapcia, Głupiutka, Niechlujka – tych znaczeń jest bardzo dużo. Podobno Irena Tuwim zrobiła z Winnie chłopca, bo w naszej kulturze pluszowy miś jest rodzaju męskiego. Temat grząski. […]

Kiedy Cię spotkałem w maju w Muzeum Bambrów Poznańskich, powiedziałeś mi wtedy, że zjednoczona Europa zaczęła się 300 lat temu w Poznaniu. Jakie są plany na przyszłoroczne obchody przybycia pierwszych Bambrów do Poznania?

Rocznica oficjalnie to będzie 20 października 2019 roku, z uroczystą mszą św. w katedrze poznańskiej z udziałem biskupa z Bambergu. Na początku sierpnia, kiedy jak zwykle zrobimy święto bamberskie, będzie wielki przemarsz kolorowego korowodu ze Śródki. Będzie także szereg wydawnictw, jak „Kronika Miasta Poznania” poświęcona w całości Bambrom, książka beletrystyczna o tej podróży Bambrów do Poznania, album z archiwalnymi fotografiami, wspomnienia bamberskich rodów i przewodnik po bamberskich zabytkach. Będzie okolicznościowy znaczek pocztowy, sympozjum na- ukowe, gra miejska i wydarzenia w Luboniu. A to jeszcze nie wszystko. […]

Pełny tekst tego interesującego wywiadu Wojciecha Biedaka z Juliuszem Kublem w miesięczniku ‘Poznan*Aktywny Senior’ 2018 Nr za wrzesień czytaj – TU